A WakaleTerug naar ons repertoire

A WAKALE

“A wakale” is een strijdlied van de Mozambikaanse bevrijdingsbeweging Frelimo in de Changane-taal. Het marxistisch georiënteerde Frelimo voerde een jarenlange strijd tegen de Portugese koloniale heerschappij. Pas in 1975, na 10 jaar strijd, kwam de onafhankelijkheid. Frelimo vond steun bij de Sovjetunie voor de opbouw van de jonge staat. Helaas werd het land al vlug opnieuw geteisterd door oorlogsgeweld. Frelimo kreeg af te rekenen met de verzetsbeweging Renamo, gesteund door Rhodesië, Zuid-Afrika, en, indirect, door de Verenigde Staten. Tegen het eind van de jaren 80 was de hoofdstad Maputo veranderd in één grote smerige ruïne, terwijl Gorbatsjov liet weten dat hij het regime niet langer zou steunen. Frelimo, dat nu alleen stond, had geen keus dan in te binden. In 1990 verwierp de beweging haar marxistische ideologie, waarop Zuid-Afrika zijn steun aan Renamo introk. Beide zijden sloten een vredesakkoord in 1992, en in 1994 vonden nieuwe verkiezingen plaats. Frelimo is vandaag nog steeds aan de macht, maar het land heeft wel een meerpartijenstelsel.

Vertaling:

Onze voorouders zijn gestorven in het buitenland

Ze waren op de vlucht voor de Portugese kolonisten

Voor dwangarbeid, voor zweep en stok

 

Broeders van Mozambique

Laten we de wapens opnemen en de kolonisten verdrijven

Portugezen, weg van ons land!

Opdat we ons lot in eigen handen kunnen nemen

Gedaan!

 

Onze grootouders en onze ouders moesten met hijskranen werken

Om wegen aan te leggen

Ze werden als beesten behandeld

Dat was de eis van de kolonisten

 

De Portugese kolonisten wilden Mozambique niet verlaten

Omwille van onze enorme rijkdommen

Laten we hen de weg tonen met stokken en vuurwapens

Totdat ze de oceaan bereiken

 

Refr.

Oh, oh, Frelimo

Wij zijn het kolonialisme beu

Oh, oh, Frelimo,

Genoeg!