EL DIOS DE LOS POBRES

Religieus lied met een politieke boodschap (t & m: Carlos Mejia Godoy)

“El dios de los probres” is het intredelied uit "La Misa Campesina Nicaraguënse", de Nicaraguaanse Boerenmis uit 1975, ontstaan in de context van de bevrijdingstheologie. Het overgrote deel van de bevolking van Nicaragua leefde in schrijnende armoede onder de dictatuur van Somoza. De traditionele katholieke kerk predikte gelatenheid: “leg u neer bij uw lot. Later, in de hemel, zult ge uw beloning krijgen.” En zo hield de leiding van de katholiek kerk het onrecht eigenlijk in stand. Maar progressieve priesters en bisschoppen wilden de bevolking bewust maken van het onrecht en hun zelfwaardegevoel opkrikken, ondermeer door de liederen van deze Boerenmis. 

Paus Johannes Paulus heeft deze bevrijdingstheologie verboden en haar theologen het zwijgen opgelegd. Kardinaal Ratzinger was de ‘intellectuele architect’ van de strijd tegen de bevrijdingstheologen. We dragen dit lied dan ook op aan Paus Benedictus XVI.

Vertaling

Jij bent de God van de armen

de menselijke en eenvoudige God

de God die zweet in de straten

de God met het gewonde gelaat

daarom spreek ik je aan zoals mijn volk spreekt

want Jij bent de God-arbeider, de Kristus-werkman

Jij gaat hand in hand met mijn volk

Je strijdt in het binnenland en in de stad

Je schuift aan in de rij

opdat ze je dagloon zouden uitbetalen

Je eet daar vlug in het park

samen met Eusebio, Juan en José

en Je protesteert zelfs om de siroop

wanneer ze Je niet genoeg honing geven

ik heb Je gezien in een kruidenierswinkeltje

ondergebracht in een barakje

ik heb Je loterijbiljetten zien verkopen

en Je schaamde je niet

ik zag Je in een benzinestation

werkend aan de banden van een camion

en Je asfalteerde zelfs wegen

met vuile leren handschoenen