Vertaling:

Jack was bezeten om met de meisjes te dansen

snedige klap en altijd versieren

maar hij melde zich aan zoals al de rest

even bezeten om daar ook zijn best te doen

nadien wist niemand, hij vertelde het ook niet

waarom hij met eenentwintig zo oud was

de muziek werd stil toen Jack gewond werd

en trench-foot zijn danspas vervroor.

Daar gaat ie dan, sloffende Jack

nachtmerries overdag van een gasaanval

ze brachten hem thuis, maar hij kwam nooit terug

ouwe, gekke, trieste, sloffende Jack

Op pantoffels en met tandeloze grijns

vertelt Jack aan de kinderen dat zij gaan winnen

en thuis tegen kerstmis, zoals iedereen weet

terug in Engeland nog voor het sneeuwt

een halve pint achterom, sloffend over straat

om slechte sigaretten als dagelijks soelaas

maar de drank smaakt slecht en de peuken branden

als de herinnering aan vrienden die niet meer opdaagden

Een weekend-zuster komt mee-eten

rosbief in de familie

Jack zit op de stoep in de zon

zondagspak met decoratielintjes

maar voor Jack geen Wapenstilstand

het vechten gaat door in die oude droom

een wereld vergooid, vergaan tot zand

een toekomst verloren in niemandsland